ここから本文です。
Everyone living in Japan must to enroll in public medical insurance to receive medical treatment in case of illness or injury.
日本に住むすべての人は、病気やけがの際に医療を受けるため、公的医療保険に加入する必要があります。
National Health Insurance (Kokumin-Kenko-Hoken) is a type of public medical insurance which is operated by the municipal and prefectural governments of Japan.
国民健康保険は公的医療保険の一種で、市町村及び県が運営しています。
Foreign nationals who are registered as a resident with a period of stay of more than three months, and who are not listed in the following categories must enroll in National Health Insurance.
3ヶ月を超える期間の在留資格があり住民登録された外国人で、以下に該当しない方は国民健康保険に加入する必要があります。
If you are in case of following list, please visit / call National Health Insurance Section of municipal (city/town/village) office in your area within 14 days.
以下の場合には、14日以内にお住いの市町村の国民健康保険担当課にお越しくださるか、連絡してください。
Bring your Residence card, Special Permanent Resident Certificate, passport, or similar identification.
在留カード、特別永住者証明書、パスポート又はこれらに類する書類のいずれかをお持ちください。
Bring a Certificate of Designation if your residence status is ‘Designated Activities’
在留資格が「特定活動」の場合は指定書もお持ちください。
Insurance Taxes finance NHI program and is to be applied to the medical expenses of all NHI members. 保険税は保険制度の原資となり、国民健康保険に加入している皆さんの医療費に充てられます。
Please pay your taxes on time. 期限までにお支払いください。
The fiscal year of NHI starts in April and ends in March.
国民健康保険の年度は4月に始まり翌年3月までとなります。
The calculations are based on the income tax return of the previous year, and calculated for the household as a unit.
計算は前年の所得税申告に基づいており,世帯を単位に計算されます。
The tax obligation belongs to the head of the household.
保険料の支払義務は世帯主にあります。
TEL 0997-82-1111 7203 Kametu, Tokunoshima-cho, OshimaGun
電話0997-82-1111 大島郡徳之島町亀津7203
KENKO-ZOSHIN-KA 健康増進課
About Enrollment in “National Health Insurance”(PDF:216KB)
PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Acrobat Readerが必要です。Adobe Acrobat Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。
お問い合わせ
より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください